Preguntas frecuentes
¿Cuáles son las diferencias entre un indulto, una conmutación de pena y la eliminación de antecedentes penales?
Un indulto es un acto de clemencia del poder ejecutivo. Salvo que la Constitución de Delaware disponga lo contrario, o que así lo establezca expresamente alguna disposición del Código de Delaware o cualquier norma procesal, un indulto incondicional restablece plenamente todos los derechos civiles de la persona indultada. Dichos derechos civiles incluyen, entre otros, el derecho al voto, el derecho a formar parte de un jurado si se le selecciona, el derecho a adquirir o poseer armas letales y el derecho a postularse y ocupar cargos públicos. Un indulto no elimina el hecho histórico de la condena de los registros oficiales estatales de detención y condena; simplemente añade al expediente la indicación de que se ha concedido un indulto. Tenga en cuenta que el gobernador tiene la facultad de imponer condiciones legales a la concesión de un indulto. Para eliminar el hecho histórico de una condena, es posible que pueda solicitar la supresión de antecedentes penales una vez que se haya concedido el indulto por dicha condena.
Una conmutación es una reducción de la pena impuesta a una persona que se encuentra actualmente en prisión. Una conmutación no elimina las consecuencias de una condena, sino que únicamente reduce el tiempo cumplido o modifica las condiciones de puesta en libertad especificadas en la sentencia inicial.
La eliminación de antecedentes penales borra por completo el historial de los cargos del expediente de una persona. Normalmente, se puede conceder la eliminación de antecedentes penales si se absuelve a la persona de un cargo, se dicta un «nolle prosequi» o se desestima el cargo por cualquier otro motivo. Si el solicitante tiene una condena y desea que se elimine de su expediente, dicha condena debe cumplir los requisitos establecidos enel Título 11, artículos 4371 a 4375, del Código de Delaware, o bien debe haberse concedido previamente un indulto por dicha condena. Si se cumplen las condiciones anteriores, el solicitante podrá solicitar la eliminación de antecedentes penales. Los solicitantes deben ponerse en contacto con laOficina Estatal de Identificaciónpara obtener más información.
¿El indulto restablece el derecho de una persona a poseer un arma de fuego?
Un indulto total e incondicional restablece todos los derechos civiles de una persona, incluido el derecho a poseer un arma de fuego. No obstante, ten en cuenta que los antecedentes penales juveniles, de otros estados y/o federales de una persona pueden seguir impidiendo el restablecimiento de determinados derechos civiles. Asimismo, si una persona ha sido objeto en el pasado de una resolución judicial o de un internamiento por motivos de salud mental, se la considera una persona a la que se le prohíbe poseer un arma de fuego. Aunque se le conceda un indulto total e incondicional, dicha persona no podrá adquirir ni poseer un arma de fuego. La persona puede tener derecho a presentar una solicitud ante laJunta de Exención de Inhabilitaciones (Relief from Disabilities Board)para solicitar una exención adicional respecto a cualquier resolución judicial o internamiento por motivos de salud mental que haya tenido lugar en el estado de Delaware. Si tiene alguna otra pregunta sobre este asunto, póngase en contacto con elDepartamento de Seguridad y Seguridad Nacional de Delaware —Junta de Exención de Incapacidades—por correo electrónico en DSHSRelief@delaware.gov o por teléfono en el 302-744-2680.
¿Cuánto tiempo después de haber sido condenado por un delito puedo solicitar un indulto?
No existe una norma fija, pero, por lo general, a la Junta de Indultos le gusta que haya un período de buena conducta de entre 3 y 5 años desde que se cumplió la última condena (es decir, que se hayan pagado las multas y se haya completado la libertad condicional). No obstante, la Junta considerará la posibilidad de examinar una solicitud si concurren circunstancias atenuantes. Entre los ejemplos de circunstancias atenuantes pueden figurar la necesidad de un indulto con fines laborales, el acceso a un programa educativo o la obtención de licencias profesionales.
¿Cuándo sabré cuándo tengo programada la vista?
Debido al abrumador volumen de solicitudes, una vez recibida una solicitud, el plazo de espera habitual hasta que se fije la fecha de la audiencia para una petición de indulto puede ser de hasta un año. El tiempo de espera para las conmutaciones de pena es considerablemente mayor, ya que nuestro personal tiene que recabar informes de los centros penitenciarios y de la Junta de Libertad Condicional antes de fijar la fecha de la audiencia. Las solicitudes se revisan administrativamente y, a continuación, se programa una audiencia por orden de recepción. A menos que su solicitud esté incompleta y se requiera información adicional, no se le notificará hasta 3 o 4 semanas antes de la fecha de la audiencia. El aforo es limitado, por lo que se recomienda que envíe su petición lo antes posible.
¿Puedo grapar o encuadernar mis documentos para mantenerlos en orden?
No, pero puedes utilizar clips. Si se entrega con grapas o encuadernado de cualquier forma, se devolverá el expediente.
¿Qué es un «antecedente penal»?
Los antecedentes penales en el estado de Delaware consisten en un registro completo de las detenciones y las multas pagadas.
¿Y si solo quiero que se me indulte por los delitos graves y no por los leves?
La Junta debe examinar todos los cargos por los que se ha dictado sentencia condenatoria que figuran en los antecedentes penales.
¿Y si no recuerdo los detalles de mis delitos?
Es importante que te esfuerces al máximo por describir con detalle tus delitos. Proporcionar esta información a la Junta les da los datos necesarios que deben tener en cuenta a la hora de decidir si recomiendan o no tu indulto al gobernador. No obstante, si no recuerda los detalles de sus casos, escriba «No lo recuerdo» como antecedentes de los delitos en cuestión, pero describa cualquier factor que pueda haber afectado a su recuerdo de los hechos (por ejemplo, adicción a las drogas, alcoholismo, etc.).
¿Tengo que enviar mi paquete a las personas a las que voy a enviar una declaración jurada de envío?
No, solo necesitan saber tu nombre, fecha de nacimiento, los delitos que se van a indultar y los motivos por los que solicitas el indulto. Básicamente, se les envía esta notificación PROVISIONAL para darles la oportunidad de responder a nuestra oficina en relación con tu solicitud de indulto.
¿Qué pasa si vivo lejos y no puedo permitirme asistir a la vista en persona?
Si asistir a la vista le supone una dificultad, deberá cumplimentar el formulario«Solicitud de vista telefónica por dificultades»y se tendrán en cuenta las circunstancias pertinentes.
¿Cuánto tiempo tardaré en obtener un indulto?
El proceso de indulto puede ser largo. En la vista, la comisión lecomunicará verbalmentesi va a presentar una recomendación al gobernador para que se le conceda el indulto. Estono significaque se le haya concedido el indulto. Solo el gobernador tiene la autoridad ejecutiva para tomar esta decisión. A continuación, su expediente se remite a la Oficina del Gobernador para su revisión y se le enviará por correo la decisión. La duración total del proceso varía según el caso, por lo que le rogamos que tenga paciencia.
Si me conceden un indulto, ¿tengo que seguir respondiendo «sí» si me preguntan si he sido condenado por un delito?
Dado que un indulto no borra el historial del delito, debes responder «sí» y explicar la naturaleza del delito, además de indicar que se te ha concedido un indulto. El único caso en el que una persona que haya sido condenada por un delito puede responder «no» es si el cargo ha sido eliminado de su expediente.
Si la Comisión deniega mi solicitud de indulto o conmutación de la pena, ¿puedo volver a presentarla?
Sí. No obstante, debes esperar 15 meses a partir de la fecha de la resolución antes de poder volver a presentar la solicitud, y tu petición no podrá ser tramitada antes de que hayan transcurrido 18 meses desde la fecha de la resolución. Si su caso se refiere a un delito punible con la pena capital, no podrá presentar la solicitud hasta que hayan transcurrido 33 meses desde la fecha de la resolución, y su petición no podrá ser examinada hasta que hayan transcurrido 36 meses desde dicha fecha. En algunas situaciones, la Junta puede decidir acortar el período de espera del solicitante. Esta excepción se concederá normalmente durante la vista.
¿Y si no tengo un ordenador para descargar los formularios?
Llame al 1-866-276-2353 para obtener una lista de los lugares donde hay ordenadores disponibles. También puede ponerse en contacto con la siguiente entidad si necesita ayuda para rellenar su solicitud y no puede permitirse pagar a un abogado:
APEX (Avance mediante indultos y eliminaciones de antecedentes penales):
Condado de New Castle: (302) 333-7605
Condados de Kent y Sussex: (302) 233-6462
Página web:Programa APEX
Nota: Si eres cliente de la División de Rehabilitación Profesional, es posible que tu asistente social también pueda ayudarte a rellenar la solicitud.
¿Puedo adjuntar cartas de referencia y de apoyo a mi solicitud?
Sí, aunque no es obligatorio, puedes adjuntar cartas de referencia y de apoyo a tu solicitud. Recomendamos encarecidamente que todas las cartas estén certificadas ante notario; no obstante, si no es posible, todas las cartas deben incluir los datos de contacto de la persona que las redacta (es decir, número de teléfono y dirección actuales). Ten en cuenta que es posible que nos pongamos en contacto con la persona que ha redactado la carta para verificar la veracidad de sus declaraciones. La solicitud y cualquier documento justificativo no se harán públicos.